Episodul 23
Eu, Kim Gui-ju, vă salut, Înălțimea Voastră.
Ce mai faceți, Înălțimea Voastră?
Nu ne-am văzut de ceva timp... Când te-ai întors în capitală?
Ieri, Înălțimea Voastră.
Dar am auzit despre lucrurile teribile care s-au întâmplat în capitală.
În calitate de oficial al Curții, vă transmit cele mai profunde condoleanțe.
De ce-ați venit la Palat împreună cu cei doi Prinți?
M-am întâlnit cu Prinții, în drum spre Palat.
Mi-au spus că au ceva treaba, aici, la Palat, Excelență.
Înțeleg. Trebuia să-mi spuneți că veniți.
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Vă las, am treburi de care trebuie să mă ocup.
- Ne vom întâlni curând. - Da, Înălțimea Ta.
De ce nu i-ați spus adevărul Înălțimii Sale?
Ne-ați spus că mergem s-o vedem pe Maiestatea Sa, regina.
Prințul Moștenitor este preocupat de multe lucruri.
Ce rost avea să-l mai deranjăm cu așa ceva?
Să mergem.
Acesta este cea Pu-erh.
Este un ceai pe care îl bea doar familia regală din dinastia Ching.
Am cerut să-l prepare, ca să-l putem bea împreună.
Sunteți atât de mărinimoasă, Maiestate.
Sunt onorat să fiu aici împreună cu domnia ta și cu Prinții, Maiestate!
Acesta este actul de proprietate pentru o parte din moșia regală de la Jae-cheon.
Cu toate că sunteți de sânge regal,
nu aveți un loc al vostru. Sper că acesta să vă fie de folos.
Nu se poate, Maiestate.
Proprietățile regale nu pot fi vândute pentru a acoperi cheltuielile personale.
Traiul nostru este asigurat de către administrația regală.
Vă rog să nu fiți îngrijorată pentru noi.
Prințe Eun-eon, de ce nu înțelegi grija pe care v-o poartă Maiestatea Sa?
Nu-i nimic. Prințul Eun-eon are dreptate.
Dar nu e un dar de la regină,
ci unul de la bunică pentru nepoții săi.
- Vă sunt recunoscător, Maiestate. - Vă sunt recunoscător.
Prințul Moștenitor a zguduit regatul cu lipsa lui de experiență.
Iar voi, miniștrii, nu l-ați ajutat
făcând poporul să sufere și să fie în primejdie.
De aceea eu, ca suveran al acestei țări, am decis
să iau din nou frâiele puterii, ca sa salvez țara de la dezastru.
Prin aceasta, decretez ca Prințul Moștenitor să fie lipsit de statutul de regent
și de toată autoritatea și puterea pe care i-am dat-o ca suveran.
Frate, cum ai putut să fii atât de necugetat?
Ce vrei să spui, Maiestate?
De ce i-ai adus în vizită pe cei doi Prinți?
Sunt atâția ochi care ne privesc!
- Trebuia să fii mai precaut! - De ce ți-e frică de privirile altora?
Când sabia este scoasă din teacă, cineva trebuie s-o utilizeze!
Voi avea grijă de oricine îndrăznește să comenteze ceva despre vizita asta.
Nu e chiar așa, frate! Nu trebuie să ne dăm în vileag planurile.
Trebuie să fim mai precauți și mai discreți, până când totul va fi gata.
Ai înțeles?
Voi ține minte, Maiestate.
Dar...
La ce te gândești?
Eu cred că pe Prințul Eun-jeon e mai potrivit.
Crezi că e mai bine așa?
E încă un copil și familia din partea mamei este una lipsită de putere.
Dacă vrei să domnești, ar fi mai potrivit
ca Prințul Eun-jeon să fie Prinț Moștenitor.
Dae-soo!
Ce s-a întâmplat, domnule?
Vino cu mine. Repede!
Poftim?! Maiestatea Sa i-a retras regența Prințului Moștenitor?
E adevărat?
Da. A anunțat mai devreme în fața Curții.
E imposibil! Cum a făcut așa ceva?
Așa s-a întâmplat...
Maiestatea Sa s-a înfuriat când a aflat ce s-a întâmplat la Poarta Hongan-mun.
Iar miniștrii au insistat și au trimis petiții după petiții.
Dar cum... a fost așa brusc! N-are niciun sens.
N-a fost vina Înălțimii Sale!
- Trebuie să vorbesc cu inspectorul Hong! - Degeaba...
Am auzit că și-a dat demisia de la Biroul Inspectorului General.
Poftim?! A demisionat?
- Cum?! Chiar așa? - Am aflat de la un străjer de acolo.
Înseamnă că totul s-a terminat.
La naiba!
De ce-ai făcut asta?
Când ne-am întâlnit prima oară, îmi amintesc ce ai spus ceva.
Mi-ai spus că trebuie să faci orice pentru a câștiga puterea,
dar odată dobândită, trebuie folosită cu multă grijă.
Îți amintești?
Da, Înălțimea Ta.
Când am auzit asta, m-am simțit norocos că am întâlnit un om ca tine
și el e de partea mea.
Cum ai putut să te folosești de autoritatea ta, ca să dai un astfel de ordin?
Atunci ai jucat teatru, ca să-mi intri în grații?
Nu am nicio scuză, Înălțimea Ta.
Știu, de asemenea, că m-ai protejat.
Din cauza asta, ai fost și mai învinuit
și deși meritam să mor, ai luat toată vina asupra domniei tale.
Dar cum aș putea fi iertat pentru suferința adusă oamenilor,
din cauza ordinelor mele?
Totul s-a întâmplat din cauza prostiei și nepriceperii mele.
Astfel, aș vrea să-mi dai voie să mă retrag în singurătate
și să mă căiesc pentru faptele mele...
Bine. Fă cum poftești.
Mă întristează că nu încerci să mă convingi să nu plec.
Ca să fiu cinstit, am nevoie de tine,
dar ai comis o greșeală de neiertat.
Ca Prinț, nu te pot ierta,
dar ca prieten, bineînțeles c-o fac.
Înțeleg, Înălțimea Ta.
Înțeleg mai bine decât oricine.
Pot să mai spun ceva, înainte de a pleca?
Te rog să te întâlnești cu inspectorul Han Jung-myung
și cu consilierul Oh In-cheol și să vorbești cu ei.
Au intrat în serviciul civil, în același timp cu mine.
Amândoi sunt oameni inteligenți și învățați.
Ți-ar fi de mare ajutor, Înălțimea Ta.
Voi face cum m-ai sfătuit.
Mulțumesc.
Atunci, o să-mi iau rămas bun.
Rămâi sănătos, Înălțimea Ta.
Nu ne-am văzut demult, Secretar Jung.
Ce faceți la Palat, domnule?
V-ați întors în capitală?
La Palat, lucrurile au luat-o razna, cât am lipsit!
A trebuit să mă întorc să îndrept lucrurile! Ce altceva să fac?
Am auzit că ai făcut multe greșeli și, din cauza asta, ai tulburat-o pe regină.
Ești încă tânăr și fără experiență.
Dar acum, că sunt aici, vino să-mi ceri sfatul de câte ori ai nevoie.
Da, așa voi face, domnule.
Unde pleci?
Deja cunoști răspunsul, așa că de ce mai întrebi?
Cine este? Îl cunoști?
Este inspectorul Hong Guk-young, de la Biroul Inspectorului General.
Dânsul este Al doilea Secretar Regal, lordul Kim Gui-ju.
Deci tu ești vestitul Hong Guk-young?!
Am auzit multe despre tine.
Am aflat că ai profitat de relația pe care o ai cu Prințul Moștenitor,
pentru a face abuz de putere.
Bagă de seamă.
Urăsc oamenii care se folosesc de șefii lor, pentru interesele lor personale!
Nu uita că voi fi cu ochii pe tine!
Iertați-mă că spun asta,
dar dacă e așa, ar trebui să vă duceți acasă și să vă uitați în oglindă!
Toată lumea știe că ați ajuns la Curte numai pentru că sunteți fratele reginei.
Poftim?!
Astăzi părăsesc Palatul, așa că nu mai e nevoie să fiți cu ochii pe mine.
Dacă tot aveți timp liber, vă rog să-l folosiți
ca să-l ajutați pe Maiestatea Sa și pe oamenii acestei țări, domnule.
Ce-ai spus? Nesimțitule!
Domnule!
Ticălosule!
Cum îndrăznești să vorbești așa cu mine?! O să mi-o plătești!
Nimănui din Palat n-o să-i pese de moartea unui gunoi ca tine!
Domnule!
Ce faceți? Chiar plecați?
Renunțați la tot și plecați?
Te porți de parcă ai fi un bărbat pe care îi părăsește nevasta.
Păi...
Domnule, ce-ați pățit la față? Sunteți rănit?
Nu-ți face griji. Am fost atacat de un câine turbat de la Palat.
- Cum? - În orice caz, rămâi sănătos.
Dacă o să ai timp, să vii să mă vizitezi.
Și pentru că nu mai am slujbă, va trebui să-mi cumperi ceva de băut!
Nu, nu puteți pleca!
Ascultă...
Înălțimea Sa are nevoie de dvs!
Ar trebui să-l ajutați!
Incidentul acela n-a fost din vina dvs!
Eu știu ce s-a întâmplat și-o să-i spun Înălțimii Sale.
- Atunci, sigur o să vă ierte și... - Nu-ți pierde timpul.
În felul ăsta, Înălțimea Sa ar avea și mai multe probleme.
Domnule!
Nu înțelegi? Dacă îi spui adevărul, va încerca să mă protejeze.
Și dacă rămân la Palat, le-aș oferi dușmanilor
mai multe arme să-l atace pe Înălțimea Sa.
Dacă s-ar întâmpla asta, Prințul Moștenitor ar suferi și mai mult din cauza mea.
Așa cum ai spus, Înălțimea Sa are acum nevoie de ajutor.
Așa că fă-ți datoria cum poți mai bine.
Înțelegi ce spun?
Domnule...
Tot ce-ai izbândit acum, e meritul tău.
Asta o să-i facă să tacă pe cei care ne-au criticat.
Bravo! Ai făcut o treabă bună!
- Ești chiar așa de fericită? - De ce n-aș fi?
Ce crezi că însemnă retragerea regenței Prințului Moștenitor?
Înseamnă că tata și-a pierdut încrederea în el.
Acum că a pierdut asta, Prințul Moștenitor va fi neputincios.
Încă nu putem fi siguri de asta, mamă.
Prințul Moștenitor n-o să ne mai facă mult timp surprize.
Ești prea îngrijorat. Nu-ți mai face griji. Îl cunosc pe tata.
Sunt sigură că l-a înlăturat numai la cererea înalților oficiali.
Acum e momentul să-i arătăm reginei că a fost meritul nostru.
E timpul să ne consolidăm puterea în cadrul facțiunii.
Dar nu cred că va fi prea ușor.
Ce vrei să spui?
Când veneam încoace, m-am întâlnit cu lordul Kim Gui-ju.
Se pare că s-a întors la Palat.
Nu era în Pyeong-yang?
Probabil că l-a chemat regina.
Vrei să spui că a făcut asta fără să ne consulte?
Poate că a luat brusc această decizie și n-a avut timp să ne informeze.
Nu, nu e așa. N-o cunoști pe regină?
Ea nu face nici măcar un pas fără să fi plănuit dinainte.
Dacă și-a chemat fratele, înseamnă că vrea să-i dea o sarcină importantă.
Du-te și află. Vezi ce pune la cale omul ăsta.
- Ai înțeles? - Da, mamă.
Anunță că am venit!
Înălțimea Ta, Vice-premierul Hong Gong-han și Ministrul Justiției In-han au sosit.
Ce s-a întâmplat?
Prințul Moștenitor a fost din nou chemat la Maiestatea Sa.
Ce-ar trebui să facem, Înălțimea Ta?
La ultima ședință a Curții, Maiestatea Sa era foarte furios pe Prințul Moștenitor.
Cum de se repetă povestea răposatului Prinț Moștenitor Sado?
Prințul Sado și-a atras furia Maiestății Sale, când era regent...
Destul! Asta e tot ce poți să-mi spui?
N-ai făcut nimic ca să-l salvezi pe soțul meu.
L-ai lăsat să moară și nu mi-ai dat voie nici să-l plâng.
Mi-ai spus să tac pentru binele familiei noastre.
Și acum că se întâmplă asta cu Prințul Moștenitor, cum o să-l ajuți?
Cum îndrăznești acum să spui asemenea lucruri?
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Iertați-ne!
Nu trebuie să se mai repete ce-a fost atunci!
Nu trebuie să-l lăsăm pe Prințul Moștenitor să aibă aceeași soartă cu a tatălui său!
Îți amintești ce mi-ai spus când aveai 11 ani?
Mi-ai zis că vrei să ajungi un mare rege, așa cum voia tatăl tău.
Te-am întrebat atunci, care crezi că este cea mai importantă îndatorire a unui rege.
Îți mai aduci aminte?
Da, Maiestate.
Atunci, n-ai putut să-mi dai un răspuns.
Îți voi spune eu, astăzi, răspunsul.
Prima datorie a unui suveran este
să arate milă față de supușii săi.
Așa cum soarele și luna își împart lumina fără părtinire,
așa trebuie să fie și suveranul.
Om de seamă sau de rând, bogat sau sărac...
un rege trebuie să-i iubească pe toți ca pe proprii lui copii.
Știu că negustorii sunt niște escroci demni de dispreț.
Ei îi mituiesc pe oficiali pentru a beneficia de sprijinul lor.
Ei fură din bunurile poporului ca să se îmbogățească.
Și nu doar atât, ei vor toate drepturile de comerț, doar pentru ei
și scot profituri nemeritate, jecmănindu-i pe săraci.
Dar și acești negustori, sunt tot copiii tăi.
Sunt niște copii mai isteți, dar fără scrupule.
Cu ei ce faci?
Trebuie să găsești o metodă să-i pedepsești pentru lăcomie,
dar să-i ajuți să contribuie cu meritele lor.
Dar tu ce-ai făcut?
I-ai îndepărtat și ai încercat să le ucizi talentul.
Să spunem că ai făcut asta pentru că ești tânăr și lipsit de experiență.
Dar ce-ai făcut mai departe?
Ca să-ți acoperi greșeala, ai folosit forța împotriva oamenilor nevinovați.
Dacă erai rege, distrugeai țara prin atitudinea asta prostească.
Reformele și inovațiile sunt bune.
Așa cum ai spus, țara are nevoie de ele.
Dar cât de bine erai pregătit pentru suferința oamenilor,
care ar fi îndurat foamea zile întregi, din cauza reformei?
Tu stăteai în confortul de la Palat și vorbeai despre reformă și inovații!
Vrei să ajungi departe, dar mai ai un drum lung de parcurs.
Ăsta este motivul pentru care ți-am retras regența.
Ai înțeles?
Toată lumea prin piață vorbește că Prințul Moștenitor a fost îndepărtat.
E adevărat?
Dacă n-ar fi fost incidentul de la Poarta Hongan-mun,
oamenii n-ar fi fost așa de supărați.
Mărfurile au început să sosească din Gaesong și aduse de negustorii călători.
N-a fost vina Înălțimii Sale! Nici a inspectorului Hong!
A fost o înscenare, dar a luat toată vina asupra lui...
Mă enervez numai când mă gândesc la asta! Nici nu mai pot să dorm!
Nu poți să dormi? Începi să sforăi imediat ce pui capul pe pernă.
Nu eu sforăi, ci tu, unchiule!
Mă sperii! De ce țipi așa?
- Am auzit propriul meu sforăit? - Ai crezut că sunt eu?
Tu știi cum mă simt acum?
Ce crezi că se va întâmpla cu Înălțimea Sa?
Lumea vorbește că i se va ridica statutul de Prinț Moștenitor.
Poftim?! Cine spune asta? Ce nebuni vin cu asemenea idei?
Toată lumea crede asta!
Prințul Sado a murit după ce-a făcut o greșeală, în timp ce era regent.
Dacă va păți la fel și Înălțimea Sa...
- Îi omor cu mâna mea! - Unde te duci? Stai aici.
Ești nebun? Unde vrei să te duci?
Lasă-mă!
Mă duc să-i găsesc pe nenorociții ăia și să-i arestez pentru trădare!
Unde crezi c-o să-i găsești?
Eu sunt garda regală Park Dae-soo! Park Dae-soo!
Prima datorie a unui suveran este
să arate milă față de supușii săi.
Dar cât de bine erai pregătit pentru suferința oamenilor,
care ar fi îndurat foamea zile întregi, din cauza reformei?
Tu stăteai în confortul de la Palat și vorbeai despre reformă și inovații!
Vă rog domnule, vă rog nu mă loviți!
Vă rog să mă lăsați, măcar de data asta!
- Liniște! Luați-l de aici! - Da, domnule!
Domnule! Domnule Li-cheon!
- Domnule! Domnule! - Luați-l!
Domnule!
Ați ajuns.
- Ce-ați pățit la față? - De asta voiam să ne vedem la tine acasă.
Nu mă așteptam să arătați așa.
Eu o ajut pe Mak-seon aici, pentru că nu pot să-mi deschid prăvălia.
Prin urmare și tu suferi din cauza crizei de pe piață.
Speram să discut cu tine, cum să facem niște bani.
Bani?
Ascultă, Dal-ho. Știi vreo metodă ca să câștigăm niște bani?
Nici nu mai pot să-mi vând desenele obscene din cauza decretelor despre moralitate.
Era să mă omoare azi. Dacă o ține tot așa...
o să mor sigur.
Cine ți-a făcut așa ceva?
Bestia aia cu brațe de urs și picioare de taur...
nevastă-mea!
Vrei să spui că soția ta a făcut asta?
Nu mai spune la nimeni. Sunt așa de rușinat.
O să mă gândesc la ceva, așa că mai ai puțină răbdare.
Va fi imposibil să redeschid magazinul, dar nici aici nu pot lucra la nesfârșit.
Ce-i cu tine? Eu nu sunt o străină pentru tine!
Ți-am spus să nu te mai simți așa!
Cum să mănânc tot timpul pe gratis! Sunt bărbat și am mândria mea!
Eu sunt fericită că stai cu mine toată ziua!
Ce dacă primești mesele pe gratis?
Cât te invidiez, Dal-ho!
Cum de se poartă așa cu tine când tu nu-i dai niciun ban?
Cum ai găsit așa o femeie?
Nu e așa ușor.
Dacă o să afle că n-am nimic jos, o să mă omoare!
Cum? Ce lipsește de jos?
Spune-mi.
Pictor Tak, vreau să vorbesc cu tine.
- Da, domnule. - Tabloul Eui-gue pe care l-ai trimis...
Domnule, eu n-am...
A fost foarte bine făcut, având în vedere lipsa vopselelor.
Poftim?!
Ceilalți n-au mai lucrat pe motiv că Biroul a rămas fără vopsele.
Dar tu ai fost singurul care ai continuat.
Păi...
am făcut ce mi s-a cerut.
Foarte bine. Cu siguranță, ești mândru de slujba ta!
Sunteți prea bun, domnule.
Când desenați frunzele unui copac,
folosiți pensula subțire cu vârful în sus.
Și pensula mare, când desenați valurile apei.
Acum, fiecare să deseneze câte zece pagini ca să exerseze.
- Cât? Zece pagini? - Da, astăzi vom începe cu zece pagini.
Începem cu zece pagini?
Trebuie să faceți zece zile, câte zece pagini.
- O sută de pagini? - E prea mult!
- Să ne întoarcem și să încercăm. - La treabă, fetelor!
Tu-mi spui că fata aia știe să picteze Eui-gue?
Da. I-am văzut lucrarea și e fără cusur.
Trebuie să-i găsim vreo vină ca să putem s-o alungăm de aici.
Domnule, știți... eu n-aș vrea să fac așa ceva.
Lucrează de mult aici și chiar are talent.
N-aș vrea să-i fac rău.
Cum poți să fii atât de slab? Ea încearcă să te manipuleze!
- M-ați chemat, domnule? - Da.
Ai terminat paravanul pentru apartamentele Prințesei Moștenitoare?
- Da. Am terminat. - Foarte bine.
Atunci, du-te la Palat și dă-i-le tu.
- Eu? - Da.
Prea bine, domnule. Așa o să fac.
Trebuie desfășurat puțin mai mult.
Dacă pânza e așezată pe o suprafață mai mare, reduce tensiunea.
Dacă nu e deschisă suficient, se pierde profunzimea picturii.
Pentru că e o pictură cu fructe mici,
este mai bine să fie așezată pe o suprafață mai mare.
Fă așa cum spune.
Așa arată mai bine decât înainte.
Ia loc.
Acum înțeleg de ce maestrul Park te-a trimis pe tine.
Ideile tale mi se par foarte bune.
Mulțumesc pentru cuvintele frumoase, Înălțimea Ta.
Când am vorbit cu tine ultima oară, spuneai că ai început să iei lecții de pictură.
Cum îți merge?
Nu s-au răzgândit, după tot ce s-a întâmplat cu soțul meu?
Nu, Înălțimea Ta.
Pictorii de la Birou îmi permit să asist în fiecare zi la lecții.
Chiar așa? Mă bucur să aud asta.
Toate schimbările făcute de Prințul Moștenitor s-au anulat,
Mă bucur că tu te bucuri în continuare de această oportunitate.
Îți sunt recunoscătoare, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, a sosit dna Kim.
Ce-ai aflat? Ce face soțul meu?
Mi-au spus că stă în biroul său, zi și noapte.
Eunucii de la cazarmă sunt îngrijorați pentru Înălțimea Sa.
Au încercat să-l convingă să iasă, dar fără succes.
De ce nu vă duceți să-l vizitați?
Poate reușiți să-l convingeți să iasă de acolo.
- Sau s-o anunț pe dna Hye-bin... - Mai bine nu.
Înălțimea Ta...
A trecut prin atâtea, în ultimele zile.
Are nevoie să fie singur, o vreme.
Ar trebui să-ți vezi de drum. Nu mai ai ce face aici.
Da, doamnă.
Mă scuzați...
Pot să vă întreb unde este terenul de instrucție al gărzilor regale?
- Terenul de instrucție? - Da.
- De ce întrebi? - Vreau să mă întâlnesc cu cineva.
Cu siguranță că tu cunoști multă lume de la Palat!
Ieși pe poarta aceea, apoi ocolești un pavilion și o să-l vezi.
Mulțumesc.
Gărzile regale? Acolo sunt numai bărbați!
Cum poate fi aș ade nerușinată!
Simt că mă înroșesc!
Ofițer Park, ieși afară!
Da, domnule.
- Ce s-a întâmplat, domnule? - Du-te afară. Te caută o fată.
Cum? O fată?
Ai flirtat deja cu vreo doamnă de la Palat?
Nu!
Song-yeon!
- Ce cauți la Palat? - Am venit să aduc o pictură.
Pictură? Probabil că acel paravan!
Înseamnă că l-ai terminat.
Mă bucur. Ai muncit foarte mult la el.
Dae-soo, tu știi ce mai face Înălțimea Sa?
Înălțimea Sa?
Da. Am auzit că stă închis în birou.
Deci, ai aflat și tu. De fapt, nici noi nu l-am văzut.
Nici la terenul de antrenament n-a mai venit. Se întâlnește doar cu dl Nam.
Se spune că nu prea mai vorbește cu nimeni.
Dae-soo, dacă îl vezi pe Înălțimea Sa, vrei să-i dai asta?
Ce este?
Înălțimea Ta...
- Dae-soo, ce te aduce aici? - Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
- Am venit fără să anunț. - E în regulă. Ia loc.
- Ați pictat? - Da, n-am mai făcut asta de mult.
Nimic nu mă liniștește mai mult, când sunt supărat.
Sunt un om ignorant și nu mă pricep, dar mi se pare că pictura este frumoasă.
Cred că aveți mai mult talent decât unii pictori de la Biroul de Artă.
Este un tablou cu un cais. Tatei îi plăcea să picteze caiși.
Dar de ce-ai venit? S-a întâmplat ceva?
- Nu e asta... - Ce e? Spune-mi.
Înălțimea Ta, au trecut deja cinci zile.
Trebuie să vă duceți să vă odihniți. Sunt îngrijorat pentru sănătatea voastră.
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Nu, mie îmi pare rău pentru că îi îngrijorez pe ceilalți.
Dacă mă gândesc, eu sunt jalnic.
Indiferent ce fac, îi neliniștesc pe cei din jur.
Înălțimea Ta!
Mi-am dat seama că m-am grăbit cu planul reformei.
Trebuia să stau liniștit și să aștept...
Am făcut atâția oameni să sufere, din cauza dorințelor mele egoiste.
Poate ar fi mai bine, dacă n-aș face nimic.
Cum poți să spui asta, Înălțimea Ta?
Nu vorbiți așa. Mai bine vă uitați la astea.
Ce-ai acolo?
Sunt desene făcute de slujnicele pe care le învață Song-yeon.
Song-yeon instruiește alte slujnice?
Da.
Datorită domniei tale, Song-yeon participă la lecțiile date de pictorii Biroului.
Și așa, celelalte slujnice pot să învețe de la ea.
Song-yeon m-a rugat să vă aduc aceste desene
și să vă spun că totul vi se datorează.
În felul acesta, slujnicele au oportunitatea să învețe să picteze.
Și nu e vorba doar de Song-yeon și de celelalte slujnice de la Biroul de Artă.
Ultimele eforturi ale dvs ne-au insuflat și nouă, gărzilor, mândrie și curaj.
De ce spuneți că totul a fost în zadar?
Mai de mult, ne-ați promis, mie și lui Song-yeon,
că o să supraviețuiți orice-ar fi.
Nu trebuie să vă arătați slăbiciunea, într-un astfel de moment.
Ce-ar trebui să facem noi, când domnia ta spui asemenea vorbe?
Tu încă mai ai încredere și speri să mai fac ceva?
Înălțimea Ta!
Înțeleg de ce Song-yeon ți-a dat aceste picturi.
Îmi transmite să mă adun.
Cum așa, Înălțimea Ta?
Lui Song-yeon i-a fost mai greu decât îmi e mie acum.
Ea a luptat de una singură împotriva vechilor tradiții de la Birou.
Sarcina ei e mai grea decât a mea.
Are dreptate. Song-yeon a înfruntat toate astea,
iar eu m-am închis în birou arătând tuturor cât de slab sunt.
Înălțimea Ta...
Ce s-a întâmplat? Ai aflat ce te-am rugat?
Da. Se pare că regina are planuri mari.
Ce planuri? Ce vrei să spui?
Maiestatea Sa nu l-a chemat doar pe lordul Kim Gui-ju,
ci s-a întâlnit cu Prinții Eun-eon și Eun-jeon.
Ce spui? Maiestatea Sa i-a primit pe cei doi prinți?
Atunci...
Regina se pregătește pentru detronarea Prințului Moștenitor.
Cred că vrea să susțină pe unul dintre cei doi prinți,
ca să-l folosească pe post de marionetă după moartea Maiestății Sale.
Asta înseamnă că a găsit o metodă de a-l detrona pe Prințul Moștenitor?
Nu știu asta.
Eu sunt cea care i-a salvat viața tatei și a determinat retragerea regenței Prințului.
Cum de-a făcut planuri să-l detroneze pe Prinț, fără să ne consulte și pe noi?
Cum poate să ne facă așa ceva?
Te rog să te liniștești, mamă. Încă nu e nimic sigur.
Cum adică nu e sigur? E clar că regina vrea să tragă toate foloasele!
Totul e atât de evident!
Se teme că m-aș amesteca în treburile domniei.
Vrea toată puterea doar pentru ea!
Dacă ăsta e planul ei, noi n-o să stăm fără să facem nimic.
Trebuie să înțeleagă
că și eu pot să susțin o marionetă.
Tutorele Prințului Eun-jeon este bunicul din partea mamei, magistratul Cho.
Am început să mă apropii încet de el. În curând, va fi unul de-al nostru.
Foarte bine, frate.
Dar chiar dacă Prințul Eun-jeon va fi de acord,
trebuie mai întâi să-l detronăm pe Prințul Moștenitor.
Acum nu e important Prințul Eun-jeon.
Trebuie să ne concentrăm pe înlăturarea Prințului Moștenitor.
Cel mai important e să aflăm ce are de gând Maiestatea Sa.
Dacă Maiestatea Sa nu hotărăște astfel, va fi greu să scăpăm de Prinț.
Și ce propui?
Ar trebui să renunțăm la tot?
Dl Choi are dreptate.
Deși a fost dezamăgit, Maiestatea Sa încă are încredere în Prințul Moștenitor.
Trebuie să găsim o cale să zdruncinăm această încredere,
altfel, nu avem nicio șansă.
Și-atunci, n-ar fi mai simplu să-l eliminăm?
- Frate! - Crezi că n-am încercat?
Toate încercările noastre au eșuat de fiecare dată.
Asta pentru că au fost prost plănuite.
Lasă totul în seama mea, Maiestate!
O să-l fac scrum pe Prințul Moștenitor, chiar în fața ochilor domniei tale.
Asta n-ar rezolva toate problemele?
Fiți cu ochii de lordul Kim Gui-ju. Aflați cu cine se întâlnește și ce face.
Să nu vă dați de gol. Ai înțeles?
- Da, domnule. - Să mergem la Gyo-dong.
Iată că ne întâlnim din nou.
Da. Ce mai faceți, domnule?
Eram curios ce mai faci.
Ai dispărut, după ce-ai vândut casa.
M-am întors la vechea mea casă.
La ce mi-ar mai folosi o casă așa de mare, după ce-am rămas fără slujbă?
- De aceea te ocupi cu asta? - De ce? Ce are munca asta?
Mă pregătesc pentru întoarcere.
Știți povestea regelui care și-a pierdut țara și care mânca fiere,
ca să nu uite că trebuie să se răzbune.
Dacă vreau să nu uit umilința pe care am îndurat-o,
ar fi trebuit să mănânc fiere, dar din nefericire am un organism mai slab,
așa că m-am hotărât să muncesc aici ca să îndur mirosul ăsta împuțit.
Faci asta ca să nu uiți
umilința pe care ți-am adus-o eu?
Ai dreptate.
Dar cine o să te primească înapoi în serviciu?
Cred că încă n-ai aflat veștile.
Sunt zvonuri că Prințul a renunțat la tot și s-a retras în singurătate.
Când calul cade în plin galop, nu se mai poate ridica.
Ce ți-am spus eu de la început?
Nu ți-am spus că ai călcat pe nisipuri mișcătoare?
Știi că îți apreciez talentul,
așa că dacă vrei să schimbi terenul, vino la mine oricând.
Dar vino înainte să-ți intre duhoarea asta în piele.
Și eu am un organism firav.
- Înălțimea Ta, a venit dl Nam. - Să intre.
Ai trimis după mine, Înălțimea Ta?
De când stau închis aici?
Poftim?!
Dacă punem și ziua asta, sunt șase zile.
Mă simt înțepenit. Vreau să iau puțin aer.
Poftim?!
Înălțimea Sa vrea să se plimbe prin capitală?
E secret. Nu mai spune nimănui.
Nicio grijă, n-o să spun la nimeni. Dar ce s-a întâmplat?
Nu știu. La chemat pe dl Nam și i-a spus că vrea să iasă la aer.
Am întârziat. Trebuie să plec, Song-yeon.
Dae-soo, ai grijă de Înălțimea Sa. Să te asiguri să nu i se întâmple ceva?
Nicio grijă! Cine sunt eu? Marele străjer Park Dae-soo!
Am plecat.
Eu și Jang-bo vom păzi de la distanță, iar tu stai aproape de Înălțimea Sa.
- Bine. - Încearcă să nu atragi atenția oamenilor.
Așa o să fac.
Dacă sunteți gata, să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Iertare, dar trebuia să ne spuneți dinainte unde vreți să mergeți.
De ce? Vă e teamă să nu stârnesc scandal pentru că sunt supărat?
Nu, Înălțimea Ta, dar...
Vreau să văd cum trăiesc oamenii.
Când cazi, trebuie să te ridici din nou.
Nu poți să rămâi căzut la pământ.
Și dacă vrea să nu mai fac aceeași greșeală,
trebuie să aflu cum trăiesc și cum gândesc oamenii.
Înălțimea Ta...
Să mergem. Avem drum lung de făcut azi.
Înălțimea Ta...
Nenorociților! Cum îndrăzniți să continuați să vindeți marfa în afara legii?
Ce mai așteptați? Dați-le o bătaie!
Înălțimea Ta! Trebuie să plecăm imediat!
Nenorociții!
Stai pe loc.
Înălțimea Ta!
- Bună mâncare! - Să mai poftiți!
Bun venit!
- Vreau să închiriez o cameră. - Nu.
- Cu ce vreți să vă servesc? - O să comand mai târziu.
Să aveți poftă!
- La revedere! - La revedere!
Bun venit!
Două castroane cu supă fierbinte și două pocale cu vin de orez!
Ai auzit că Prințul Moștenitor a fost îndepărtat de la regență?
Da.
Am auzit că în curând își va pierde și titlul de Prinț Moștenitor.
- Ai grijă ce spui! - De ce?
Așa și trebuie.
Prințul ăsta trebuie să plătească pentru răul pe care l-a făcut.
Mă bucur că întâlnesc pe cineva care gândește la fel.
Și tu ai pierdut mulți bani?
A trebuit să-mi ard toate mărfurile din cauza lui.
Și nu doar negustorii și-au pierdut banii.
Toți țăranii din capitală au suferit din cauza acestui Prinț tâmpit!
Ai dreptate! El habar n-are ce facem noi.
Cum ar putea să devină rege, dacă nu-i apreciază pe negustorii ca noi?
E adevărat! Ai dreptate!
Poftim, să bem.
Cred că nebunia se trage din familie.
Am auzit că și taică-su a înnebunit și a fost omorât.
Nu-i așa?
Proștilor! Nu mai pot să ascult mult timp prostiile voastre.
Cum îndrăzniți să-l învinuiți pe Prinț că a ruinat economia țării?!
Escrocii ca voi au secătuit poporul ăsta, cu ajutorul magistraților corupți.
Bătrânule...
- Vrei să mori? - Liniștiți-vă, domnule.
De aceea am spus că a greșit Confucius.
Spunea că oamenii devin mai buni odată ce-și umplu burțile.
E o prostie! Cu cât aveți mai mult, cu atât vreți și mai mult!
- Așa sunt ăștia bogați și puternici! - Bătrân nebun!
Ar trebui eliminate gunoaiele ca voi, negustorii și cei din facțiunea Noron.
- Ai înțeles? - Unde te duci, bătrâne?
Lasă-mă!
Doamnă! Mai adu vin!
- Află cine e bătrânul. - Da, Înălțimea Ta.
Excelență, a sosit dl Kim.
- Poftește-l înăuntru. - Da, Excelență.
Sper că nu v-am deranjat la o oră atât de târzie.
Nu-i nimic. Dar ce vă aduce aici?
Am venit să vă arăt ceva.
- Mie? - Da.
Voiam să vă arăt cum se pregătește un mare eveniment.
Asta e.
Peste câteva zile, la Palat se va serba Festivalul Primăverii.
Sunt convins că știți.
Așa e.
În timpul evenimentului, se va ține un mare banchet, cu multe spectacole.
Știți ce se va întâmpla la sfârșitul festivităților?
Va fi un foc de artificii.
Asta e tradiția.
Dar anul acesta, vom mai adăuga ceva la artificii.
Anul acesta, la terminarea festivalului,
nu vor fi doar focuri de artificii, ci va muri și Prințul Moștenitor!
Ce-ai spus?
Cum o să faci așa ceva?
- Arătați-i! - Da, domnule.
Ce v-am spus? Am zis că-l fac scrum pe Prințul Moștenitor.
Ai aflat?
Da. Bătrânul este măcelar și locuiește în Ban-chon.
Uneori obișnuiește să ghicească viitorul.
- Ghicește viitorul? - Da.
Am aflat că nu face prea des asta,
dar când o face, totul se împlinește.
Ce bătrân interesant. Spui că locuiește în Ban-cho?
Da, Înălțimea Ta.
E cineva acasă? E cineva?
O să mă uit pe aici.
Înălțimea Ta, uită-te. E ceva ciudat.
- Ce e ciudat? - Păi...
Cred că e puțin nebun.
Stai!
Ce este? Ce scrie acolo?
N-am mai văzut așa ceva.
N-am mai citit asta în nicio carte.
Bineînțeles că nu. Totul e scris de mine.
- Cine sunteți voi? - Bătrâne, ai grijă cum vorbești...
Iartă-ne că am intrat neinvitați în casa dumitale.
Am venit să ne ghicești viitorul, dar nu era nimeni aici.
Nu erai azi la tavernă?
- Ba da. - N-am nimic să-ți spun. Plecați de aici.
Eu nu sunt ghicitor.
Dacă nu ghicești viitorul, atunci ce faci?
Ești un instigator cu idei mișelești?
Eu? Trădător?
Atunci, ce sunt toate astea?
În tot ce-ai scris, ai criticat Curtea și familia regală.
Cum poți să spui că nu ești trădător?
Nu știu cine ești și ce faci,
dar văd că ai fost toată viața aproape de moarte.
Nu lua în seamă scrisul unui bătrân ca mine.
De vreme ce vrei să-ți ghicesc viitorul, o să-ți spun doar atât.
Ai grijă, că de data asta...
moartea te poate duce pe lumea cealaltă.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team